Depois de levar meses a ler o segundo livro da triologia Inheritance – Eldest (o primeiro chama-se Eragon com direito a filmezito e tudo) de Christopher Paolini, decidi virar-me para livros portugueses. Faz-me falta ler em português. Da para descansar um bocadinho.

Decidi que os livros que vou ler em português tem que ser de autores portugueses. Autores estrangeiros prefiro ler no original ou então estrangeiro por estrangeiro compro em inglês que e muito mais fácil de comprar e mais barato graças a Amazon, the Book Depository e outros sites.

Como não sei o que se anda a passar na literatura portuguesa (e porque, vergonhosamente, nunca li muitos livros de autores portugueses), pedi conselho ao meu pai. Digamos que tenho grande preferência por livros de fantasia com dragões, elfos, ou do tipo templários, idade media, etc. Gosto de livros que me levem a sítios impossíveis, imaginários, onde nunca irei sem ser através da imaginação. Nao e assunto que abunde na literatura portuguesa, pelo menos ate recentemente. Claro que já li outros romances de palcos mais ‘reais’, menos fantasiosos, mas já foi há muito tempo e, curiosamente, a maioria e de autores sul americanos (o que adorei os ‘Cem anos de Solidão).

‘Portantos’ la fomos nos a FNAC. Eu tinha que la ir comprar uns dicionários de Inglês-Português e vice-versa para mim e para o moço, que aqui por terras de sua majestade deixam um bocadinho a desejar. Sao metade do tamanho e corre-se o risco de levar com um Inglês-Brasileiro por isso aproveitei.

Encontramos os dicionários (ele ia tendo um treco com o preço- as únicas coisas que sao mais baratas em Inglaterra do que em Portugal sao livros e CDs), comprei um livro novo de um autor português (falarei dele quando o ler) e em casa o meu pai emprestou-me mais uns quantos da colecção dele.

Ainda bem que levamos malas grandes. Voltamos a Inglaterra carregados de cultura .

Escolhi um dos que o meu pai emprestou, um mais pequenino que o que comprei e muito grande e depois do Eldest prefiro algo que não leve meses a ler. E o conhecido Delfim, do conhecido José Cardoso Pires. Ja vou a mais de meio. E estou a adorar! E passado numa pequena aldeia nos anos sessenta. Historia a parte, estou a adorar a forma castica e familiar com que os personagens falam, os costumes, e acima de tudo a forma como o autor escreve, a linguagem descontraida, e podia continuar por aqui a fora. Enfim, muito bom! Vamos la a ver como e que acaba

Edit: Ja estou toda trocada com o inglês e o português. Já nao sei como se escreve em nenhuma. As regras sao muito diferentes… Ah, e os acentos, so cá estão os que o dicionário encontra…